2020 In times of[f]...

Südtiroler Lockdown-Variationen:

Variazioni sul lockdown in Alto Adige:

Es handelt sich um eine Bilderreihe von Zeit Collagen und Zeichnungen die während des Lockdowns entstanden sind und im digitalen Raum präsentiert wurden. Nun werden sie sich in Form einer Wanderausstellung in analogen Räumen südtirolweit ausbreiten.

Ausstellungstour:

1. Standort: 07.07. - 16.07.2020  Des Alpes, Wolkenstein

2. Standort: 18.07. - 26.07.2020  Tschenglsburg, Laas

3. Standort: 28.07. - 10.08.2020  Galerie Hofburg, Brixen

4. Standort: 11.08. - 24.08.2020  Buchladen am Rienztor, Bruneck

5. Standort: 24.08. - 29.08.2020  Atelier Rapunzel, Eppan

6. Standort: 07.09. - 14.09.2020  Gasthof Traube, Sterzing

7. Standort: 16.09. - 30.09.2020  Rathaus Lajen

Südtiroler Lockdown-Variationen: Der ironische Blick von Elisabeth Frei

Das Virus Covid-19 schreckt vor nichts zurück: Es befällt nicht nur Menschen und zwingt Staaten, Länder und Gemeinden in Quarantäne, um sich vor Krankheit und Tod zu schützen. In Südtirol hat es besonders tückisch zugeschlagen. Denn Covid-19 hat unseren Augapfel, den Tourismus, in den Lockdown gezwungen und die Gäste zu einer besonders schmerzlichen Entscheidung genötigt - zum Distancing von Südtirol. Aber damit nicht genug: Das Virus attackiert sogar Südtirols höchste Güter: Brauchtum, Traditionen und die heile Welt unserer Berge.

Elisabeth Frei, seit langem scharfe Beobachterin unserer Verhältnisse, markiert Attacken und

Zugriffe des Virus auf den Südtiroler Alltag und seine Traditionen. In ihren Bildercollagen brilliert sie als Chronistin der viralen Angriffe, deren Folgen sie in ihren Motiven aufgreift: Die traditionelle Tracht wird um Mundschutz ergänzt, auf der Alm gilt alpine distancing, die Grenze am Brenner kehrt kurzfristig zurück, die Berge werden zum Startpunkt der Virus-Truppen. Durch die uns wohl vertrauten Bilder Südtirols zieht die Künstlerin Muster und Absperrbänder, die nicht einmal die Drei Zinnen verschonen. Nichts scheint so zu bleiben, wie es war.

Und doch wird es bald wieder so sein wie immer: Südtirols größtes Talent, seine

Anpassungsfähigkeit, wird auch diesmal den Sieg davon tragen. Unsere Bauernschläue hat noch jeden Lockdown überwunden und wird auch das Virus zur Harmlosigkeit verurteilen.

Elisabeth Frei hat mit ihren Verfremdungen bekannter Motive eine verstörende wie erhellende

Bilderserie geschaffen, deren virtuose Schärfe virales Lachen auslöst

Hans Heiss

Variazioni sul lockdown in Alto Adige: lo sguardo ironico di Elisabeth Frei

Il Covid-19 non si ferma davanti a nulla: infatti, non colpisce solo l’uomo, ma costringe intere nazioni, Paesi e comuni in quarantena, per proteggersi dalla malattia e dalla morte. L’Alto Adige è stato colpito piuttosto duramente, avendo dovuto piegare al lockdown anche un settore importantissimo qual è il turismo e obbligato gli ospiti a una scelta particolarmente dolorosa: il distanziamento dalla nostra regione.

E, se non fosse abbastanza, il virus ha attaccato i nostri beni più preziosi: le nostre usanze e tradizioni, oltre che il nostro meraviglioso mondo alpino.

Elisabeth Frei, da tempo acuta osservatrice dei nostri rapporti, segnala attacchi e incursioni del virus nella quotidianità sudtirolese e nelle sue tradizioni. Nei collage di immagini brilla nelle vesti di cronista delle aggressioni virali, le cui conseguenze si riflettono nei suoi motivi: il costume tradizionale viene integrato dalla mascherina, in quota vale l’alpine distancing, il confine al Brennero viene temporaneamente ripristinato e le montagne diventano punto di partenza delle truppe virali. Attraverso immagini a noi familiari, l’artista srotola modelli e nastri delimitativi che non risparmiano neppure le Tre Cime di Lavaredo. Niente sembra rimanere com’era, ma ben presto tutto tornerà a essere com’è sempre stato: il principale talento del Sudtirolo, ovvero la sua capacità di adattamento, ne uscirà anche stavolta vittorioso. L’astuzia contadina ha superato ogni lockdown e condannerà anche il virus all’innocuità.

Con le sue dissociazioni da tematiche conosciute, Elisabeth Frei ha dato vita a un’illuminante serie d’immagini, la cui acutezza suscita un sorriso virale.

Dott. Hans Heiss